تبلیغات
تبدیل به وبسایت شد!
  • banner 240x80px
  • banner 240x80px
  • banner 240x80px
count 36x36px

" آلما ساتیر گوزلرینگ "...

ﻗﺸﻘﺎﯾﯽ ﻧﯿﻨﮓ ﭼﺎﻏﺪﺍﺵ ﺷﺌﻌﺮﺋﻪ
شاعر: ﮐﺎﻣﺒﯿﺰ ﻧﺠﻔﯽ


این مطلب را در شبکه های اجتماعی لایک و پیگیری کنید:   http://www.niloblog.com/allup/images/0xov52zxzesdibov577.png   http://www.niloblog.com/allup/images/6bfbfabxuj5huoapbs2.png  http://www.niloblog.com/allup/images/duf3jyn6ms8xnair7ol.png

            http://niloblog.n63.ir/images/c9oaf6m0uwil3lo9nlbq.jpg  
ﻳﺌﻨﮕﺌﻪ ﺍﯾﻠﯿﻨﮕﺌﺰ ﭼﯿﭽﮏ ﺩﻥ ﻭ ﻣﺎﻫﻨﺌﻪ ﺩﻥ ﻭ ﭼﻮﺭﮒ ﺩﻥ ﻭ ﺷﺌﻌﺮﺩﻥ
ﺩﻭﻟﺴﻮﻥ!


بیشتر در ادامه مطلب



" آلما ساتیر گوزلرینگ "
ﮐﺎﻣﺒﯿﺰ ﻧﺠﻔﯽ

ﻳﺌﻨﮕﺌﻪ ﺍﯾﻠﯿﻨﮕﺌﺰ ﭼﯿﭽﮏ ﺩﻥ ﻭ ﻣﺎﻫﻨﺌﻪ ﺩﻥ ﻭ ﭼﻮﺭﮒ ﺩﻥ ﻭ ﺷﺌﻌﺮﺩﻥ
ﺩﻭﻟﺴﻮﻥ!

ﺩﻭﻣﺎﻥ ﻻﻧﯿﺮ،ﺁﯾﺎﯾﺪﻭﻥ ﺩﻭﺭ،ﺁﯾﻨﺎ ﺁﺗﯿﺮ ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﮓ
ﮐﻮﭼﭽﻪ ﻟﺮ ﺩﻩ ﻫﺎﯾﻼﺷﯿﺮ،ﺁﻟﻤﺎ ﺳﺎﺗﯿﺮ ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﮓ

ﮔﻮﻥ ﮔﺮﻧﺸﯿﺮ ﮔﻮﺯﻭﻧﮓ ﻧﻪ،ﺁﯼ ﯾﺌﺮﻟﺸﯿﺮ ﮔﻮﺯﻭﻧﮓ ﻧﻪ
ﭼﺎﯼ ﺍﯾﺮﻟﺸﯿﺮ ﮔﻮﺯﻭﻧﮓ ﻧﻪ،ﻗﺎﺵ ﮔﻮﺯ ﺁﺗﯿﺮ ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﮓ

ﭼﯿﭽﮏ ﭼﺌﺮﺍﻍ ﺩﺍﻥ ﺁﻟﯿﺮ،ﮔﻮﻧﻮ ﺍﯾﺎﻍ ﺩﺍﻥ ﺳﺎﻟﯿﺮ
ﻣﻨﺌﻢ ﮔﻮﺯﻭﻡ ﻧﻦ ﭼﺎﻟﯿﺮ، ... ﻫﺎﺭﺩﺍ ﺑﺎﺗﯿﺮ ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﮓ

ﺍﻭﺯﺍﻍ ﭼﺎﯾﺎ ﺩﻭﻻﺷﯿﺮ،ﻗﺮﻧﮕﺌﻪ ﯾﻪ بولاﺷﯿﺮ
ﻗﺌﺰﺋﻞ ﻗﻮﺭﺩ ﺩﻭﺭ ﺍﻭﻻﺷﯿﺮ،ﺁﯾﺎ ﭼﺎﺗﯿﺮ ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﮓ

ﻓﯿﻨﺠﺎﻧﺎ ﺩﻭﺷﻤﻮﺵ ﮔﻮﺯﻭﻧﮓ،ﺁﻏﺰﻭﻧﻮ ﺁﭼﻤﻮﺵ ﮔﻮﺯﻭﻧﮓ
ﺁﻏﺰﻭﻧﻮ ﺁﭼﻤﻮﺵ ﮔﻮﺯﻭﻡ،ﮔﻮﺯﻭﻡ ﺍﻭﺗﯿﺮ ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﮓ

ﮔﻮﺭﺳﺪﻣﻪ ﺩﺋﺮ ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﮓ،ﮔﻮﺭسدمه ﯾﺌﻪ ﮔﻮﺭﺳﺪﯾﺮ
ﮔﻮﻧﻮ ﺩﺍﻍ ﺩﺍﻥ ﭼﺎﺧﺎﺭﺩﯾﺮ،ﭼﺎﯾﺎ ﻗﺎﺗﯿﺮ ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﮓ

ﺩﻭﺩﺍﻏﻮﻡ ﻭ ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﮓ،ﻗﻮﺟﺎﻏﻮﻡ ﻭ ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﮓ
ﺗﯿﮑﺎﻥ ﻻﻧﯿﺮ ﮐﻮﺭﭘﻮﮔﻮﻧﮓ، ﻣﻨﻪ ﺑﺎﺗﯿﺮ ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﮓ

ﺁﯾﻨﺎ ﺩﺍ ﺁﯼ ﻣﯿﻨﺪﺋﺮﻳﺮ،ﺁﯾﺎﯾﺪﻭﻧﻮ ﯾﺎﻧﺪﺋﺮﻳﺮ
ﺁﯾﻨﺎ ﻻﺭﻭ ﺳﯿﻨﺪﺋﺮﻳﺮ، ..... ﮒﻟﯿﺮ ﯾﺎﺗﯿﺮ ﮔﻮﺯﻟﺮﯾﻨﮓ

....................................................

ﺗﺮﺟﻤﻪ؛

ﺷﻌﺮ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻗﺸﻘﺎﯾﯽ
" ﺳﯿﺐ ﻣﯽ ﻓﺮﻭﺷﺪ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ "
ﮐﺎﻣﺒﯿﺰ ﻧﺠﻔﯽ

ﺳﺎﻝ ﺗﺎﺯﻩ ﺗﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﮑﻮﻓﻪ ﻭ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﻭ ﻧﺎﻥ ﻭ ﺷﻌﺮ ﭘﺮ ﺑﺎﺩ !

ﻣﻪ ﺁﻟﻮﺩ ﺍﺳﺖ،ﻣﻬﺘﺎﺑﯽ ﺍﺳﺖ،ﺁﯾﻨﻪ ﻣﯽ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ
ﺩﺭ ﮐﻮﭼﻪ ﻫﺎ ﺑﺎﻧﮓ ﻣﯽ ﺯﻧﺪ،ﺳﯿﺐ ﻣﯽ ﻓﺮﻭﺷﺪ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ

ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺧﻤﯿﺎﺯﻩ ﻣﯽ ﮐﺸﺪ ﺩﺭ ﭼﺸﻤﺖ،ﻣﺎﻩ ﺟﺎ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﺩﺭ ﭼﺸﻤﺖ
ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﺁﻭﺍﺯ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﭼﺸﻤﺖ،ﮐﺮﺷﻤﻪ ﻣﯽ ﺭﯾﺰﺩ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ

ﺷﮑﻮﻓﻪ ﺍﺯ ﭼﺮﺍﻍ ﻣﯽ ﮔﯿﺮﺩ،ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺎ ﻣﯽ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ
ﺍﺯ ﭼﺸﻢ ﻣﻦ ﻃﻠﻮﻉ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ،ﺩﺭ ﮐﺠﺎ ﻏﺮﻭﺏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ

ﺑﻪ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﯼ ﺩﻭﺭ ﻣﯽ ﭘﯿﭽﺪ،ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﯽ ﺁﻣﯿﺰﺩ
ﮔﺮﮒ ﺳﺮﺥ ﺍﺳﺖ ﺯﻭﺯﻩ ﻣﯽ ﮐﺸﺪ،ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﻣﯽ ﺭﺳﺪ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ

ﭼﺸﻤﺖ ﺑﻪ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ،ﺩﻫﺎﻧﺶ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻩ ﭼﺸﻤﺖ
ﺩﻫﺎﻧﺶ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻩ ﭼﺸﻤﻢ،ﭼﺸﻤﻢ ﻣﯽ ﺑﻠﻌﺪ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ ﺭﺍ

ﺍﻋﺠﺎﺏ ﺍﻧﮕﯿﺰ ﺍﺳﺖ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ،ﻋﺠﺎﯾﺐ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ
ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﯽ ﺁﻭﺭﺩ ﺍﺯ ﮐﻮﻩ،ﺩﺭ ﺩﺭﯾﺎ ﻓﺮﻭ ﻣﯽ ﺑﺮﺩ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ

ﻟﺐ ﻣﻦ ﻭ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ،ﺁﻏﻮﺵ ﻣﻦ ﻭ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ
ﺧﺎﺭ ﺧﺎﺭ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﻣﮋﻩ ﻫﺎﯾﺖ،ﺩﺭ ﻣﻦ ﻣﯽ ﺧﻠﺪ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ

ﺩﺭ ﺁﯾﻨﻪ ﻣﺎﻩ ﺭﺍ ﺳﻮﺍﺭ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ،ﻣﻬﺘﺎﺏ ﺭﺍ ﺁﺗﺶ ﻣﯽ ﺯﻧﺪ
ﺁﯾﻨﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺷﮑﻨﺪ،ﻣﯽ ﺁﯾﺪ،ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺑد ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯾﺖ

ﻣﻌﺬﻭﺭﻡ ﺑﺎﺑﺖ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺍﯼ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ ﺭﻗﻢ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ

* ﺍﻭﻟﯿﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﭼﺎﻏﺪﺍﺵ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ ﻋﺰﯾﺰ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ
ﮐﺮﺩﯾﻢ،ﭼﺎﻏﺪﺍﺵ ﺩﺭ ﺣﺪ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﯼ ﻣﺎ ﻧﺒﻮﺩ،ﺍﻣﺎ ﺑﻀﺎﻋﺖ ﻣﺎ ﻫﻤﯿﻦ
ﺍﺳﺖ . ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺗﺎﺯﻩ ﺍﮔﺮ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﯿﻢ ﺣﺘﻤﺎ ﺩﺳﺘﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﭘﺮﺗﺮ ﻣﯽ
ﮐﻨﯿﻢ ﺑﺮﺍﯾﺘﺎﻥ . ﻓﻌﻼ ﻫﻔﺘﺼﺪ ﺗﺎ ﻋﻀﻮ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻭ ﻣﯿﺎﻧﮕﯿﻦ ﺑﯿﻨﻨﺪﮔﺎﻧﻤﺎﻥ ﺩﺭ
ﻫﺮ ﭘﺴﺖ ﭼﯿﺰﯼ ﺣﺪﻭﺩ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﭘﺎﻧﺼﺪ ﺗﺎ ﺩﻭﻫﺰﺍﺭﺗﺎﺳﺖ ﻭ ﮔﺎﻫﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ
ﻭ ﮔﺎﻫﯽ ﻫﻢ ﮐﻢ ﺗﺮ، ﻭ ﺍﯾﻦ ﺍﺯ ﺳﺮﻣﺎﻥ ﺯﯾﺎﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻨﺘﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﯾﻢ
ﮐﻪ ﭼﺎﻏﺪﺍﺵ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻧﯿﺪ ﻭ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﯿﺪ .
ﭼﺎﻏﺪﺍﺵ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺠﻠﻪ ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﯿﮑﯽ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻗﺸﻘﺎﯾﯽ ﺷﻨﺎﺳﯽ
ﻭ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﮔﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ،ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺁﻥ ﭼﻪ ﺩﺭ ﭼﻨﺘﻪ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ
ﺑﻮﺩ ﻭ ﺁﻥ ﭼﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺟﺎ ﻭ ﺁﻥ ﺟﺎ ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮﺩﯾﻢ،ﺗﻌﺎﺭﻑ ﮐﺮﺩﯾﻢ ﺧﺪﻣﺖ
ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻧﻤﺎﻥ،ﺗﺎ ﭼﻪ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻓﺘﺪ ﻭ ﭼﻪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺁﯾﺪ .
ﺑﺎ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ،ﮐﺎﻣﺒﯿﺰ ﻧﺠﻔﯽ
ﯾﮑﻢ ﻓﺮﻭﺭﺩﯾﻦ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﺳﯿﺼﺪ ﻭ ﻧﻮﺩ ﻭ ﺳﻪ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪﯼ
ﻣﺠﻠﻪ ﭼﺎﻏﺪﺍﺵ
 

کلید واژه ها : ﭼﺎﻏﺪﺍﺵ , ﮐﺎﻣﺒﯿﺰ ﻧﺠﻔﯽ , شعر ترکی قشقایی ,
دسته بندی : ادبیات و زبان ترکی قسقایی ,

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

اشتراک گذاری در کلوب اشتراک گذاری در گوگل ریدر اشتراک گذاری در فرندفید ایمیل کردن این مطلب اشتراک گذاری در گوگل پلاس اشتراک گذاری در توییتر اشتراک گذاری در فیس بوک

banner 240x200px
count 36x36px
count 36x36px
count 36x36px
count 36x36px
count 36x36px
count 36x36px
count 36x36px
count 36x36px
count 36x36px
banner 240x200px

نظرسنجی

مخاطب عزیز، محتوا و مطالب وبلاگ قشقایی آنلاین را چگونه ارزیابی می کنید؟


تحلیل آمار سایت و وبلاگ

ابزار هدایت به بالای صفحه